Svo segir Drottinn Guð: Sú borg, sem sendir frá sér þúsund manns, mun hafa eftir hundrað, og sú sem sendir frá sér hundrað, mun hafa eftir tíu í Ísraelsríki.
Sillä näin sanoo Herra, Herra: Kaupunkiin, josta ennen lähti tuhat, jää jäljelle sata; ja josta lähti sata, siihen jää kymmenen jäljelle, Israelin heimoa.
E-ELT mun hafa 39, 2 metra samsettan safnspegil og verður reistur á tindi Cerro Armazones í norður Chile, skammt frá Paranal stjörnustöð ESO.
E-ELT teleskoopista tulee halkaisijaltaan 39-metrinen optisen ja infrapuna-aallonpituusalueen teleskooppi, joka sijaitsee Cerro Armazonesin vuorella Chilen Atacaman autiomaassa, 20 kilometrin etäisyydellä ESO:n VLT-teleskoopista Cerro Paranal -vuorella.
Hafið því ekki áhyggjur af morgundeginum. Morgundagurinn mun hafa sínar áhyggjur.
Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään.
Og ég mun hafa samband viđ hina međlimi hķpsins og tala ūá ofan af ūví ađ fara.
Otan yhteyttä myös ryhmäsi kolmeen muuhun jäseneen - ja estän heitä osallistumasta.
Ég mun hafa hann eftir viku í ūađ mesta.
Mutta saan sen viikon sisällä. Missä se on?
Hann mun hafa ūessa mynd viđ hliđina á forsetningunni sinni nærstu 20 ár.
Hänellä tulee olemaan tämä kuva hänen nimensä vieressä seuraavat 20 vuotta.
Eins og ég sé ūađ getur heimurinn ekki án húmors míns veriđ og hver mun hafa siđferđisūrek til ađ spila Seekers ūegar stemmningin er rétt?
Kenellä on selkärankaa soittaa tarpeen tullen Seekersiä? Bändi on hajonnut.
Ūú mátt búast viđ niđurgangi, erfiđum ūvaglátum og hugsanlega blķđi í ūvaginu, háum hita, ķgleđi, sársaukafullum munnholdsbķlgum og dođa í tungunni sem mun hafa áhrif á mál ūitt og valda ūér slæmum martröđum.
Oireisiin kuuluu ripuli, kivulias virtsaaminen ja siihen liittyvä verenvuoto, kuume, oksentaminen, ikenien kivulias turpoaminen ja tunnottomuus kielessä. Se vaikeuttaa puhetta ja aiheuttaa painajaisia.
Ég mun hafa einkaleyfi á arđbærustu íūrķtt heims.
Minulla on monopoli historian tuottoisimpaan urheilulajiin.
Ossales fulltrúi mun hafa samband við þig innan 24 klukkustunda.
Oursales edustaja ottaa sinuun yhteyttä 24 tunnin kuluessa.
Þessi tegund snertilinsa mun hafa sérstaka skiptihringrás, svo sem daglegt kast, mánaðar kast, hálfs árs kast og árleg kast.
Tämän tyyppisellä piilolinssillä on erityinen vaihtosykli, kuten päivittäinen heittäminen, kuukausipurkaus, puolivuotinen heittäminen ja vuotuinen heittäminen.
Sá sem er hneigður til að gera lítið úr þeirri hugsun að litir hafi ákveðin gildi og að þeir muni hafa ákveðin áhrif, mun hafa ástæðu til að breyta skoðunum sínum ef hann klæðist rauðum kápu fyrir nauti.
Se, joka on taipuvainen nauramaan ajatusta siitä, että väreillä on tiettyjä arvoja ja että ne tuottavat tiettyjä vaikutuksia, on syytä muuttaa näkemystään, jos hänellä on punainen takki ennen härkää.
Vegna þess að lágt hitastig mun hafa ákveðin áhrif á rafhlöðuna, og það er mælt með því að láta fagmanninn bæta á salta á sex mánaða fresti, svo að rafhlaðan geti nýtt sér tvípóla afhleðsluna að fullu.
Koska matalalla lämpötilalla on tietty vaikutus akkuun, ja on suositeltavaa antaa ammattilaisen täyttää elektrolyytti kuuden kuukauden välein, jotta akku voi käyttää täysimääräisesti hyväkseen kaksinapaisen purkauksen.
Gististaðurinn mun hafa samband við gesti eftir bókun til að veita leiðbeiningar varðandi bankamillifærslu.
Majoituspaikka ottaa sinuun yhteyttä varauksenteon jälkeen ja antaa maksuohjeet. Näytä lisää
50 ℃ -100 ℃: gagnsæ steinefnaolía, glýseról (glýserín) eða 25% vatnslausn af ammóníumnítrati (yfirborð þessarar lausnar mun hafa lag af gagnsærri steinefnaolíu á floti) (í raun er hægt að nota glýseról upp í 120 ℃)
50 ℃ –100 ℃: läpinäkyvä mineraaliöljy, glyserolin (glyseriini) tai 25-prosenttinen ammoniumnitraatin vesiliuos (tämän liuoksen pinnalla on kerros läpinäkyvää mineraaliöljyä, joka kelluu siinä) (glyserolia voidaan käyttää jopa 120 ℃: iin saakka).
Þetta mun hafa slæm áhrif á flutning rafhlöðunnar og hleðslutækisins.
Nämä vaikuttavat huonosti akun ja laturin suorituskykyyn.
3 Svo segir Drottinn Guð: Sú borg, sem sendir frá sér þúsund manns, mun hafa eftir hundrað, og sú sem sendir frá sér hundrað, mun hafa eftir tíu í Ísraelsríki.
3 Sillä näin sanoo Herra, Herra:siihen kaupunkiin, josta tuhannen käy ulos, pitää ainoasti sata jäämän, ja josta sata käy ulos, pitää kymmenen jäämän, Israelin huoneesta.
Fyrir fyrirtæki eða skóla verður þú að ljúka spurningalistanum og vettvangurinn mun hafa samband við þig til að gera áætlun með þér í samræmi við stærð skóla eða fyrirtækis þíns.
Yrityksille tai kouluille on täytettävä kyselylomake ja foorumi ottaa sinuun yhteyttä ja laatii arvion kanssasi koulun tai yrityksen koon mukaan.
Maðurinn mun læra að sjá, ef hann horfir í ljósið; hann mun læra að heyra, ef hann mun hlusta á hið sanna; hann mun hafa vald til að móta málflutning, þegar hann sér og heyrir.
Ihminen oppii näkemään, jos hän etsii valoa; hän oppii kuulemaan, jos hän kuuntelee totta; hänellä on valta artikuloida puhe, kun hän näkee ja kuulee.
Ekki er enn ljóst hvernig slík ákvörðun mun hafa áhrif á viðnám gegn rispum, tíminn mun leiða í ljós.
Ei ole selvää, miten tällainen päätös vaikuttaa naarmuuntumiseen, aika näyttää.
Reyndar, að drekka áður en þú ferð að sofa mun hafa áhrif á gæði svefns og gæði bata líkamans að einhverju leyti, svo og neyslu á koffíni áður en þú ferð að sofa.
Itse asiassa juominen ennen nukkumaanmenoa vaikuttaa jossain määrin unen laatuun ja kehon palautumisen laatuun sekä kofeiinin saanniin ennen nukkumaanmenoa.
Nýlega keypt litíum rafhlaðan mun hafa smá afl því það er hægt að nota það beint.
Äskettäin ostetulla litiumparistolla on vähän virtaa, koska sitä voidaan käyttää suoraan.
Og Kína mun hafa meira en 400 milljón 5G viðskiptavini og verða stærsti 5G heimsins markaður.
Ja Kiinassa on enemmän kuin 400 miljoonaa 5G -asiakasta ja siitä tulee maailman suurin 5G-markkina.
Vín er einnig viðkvæm fyrir ljósi sem mun hafa áhrif á smekk og bragð af víni.
Myös viini on herkkä valolle, joka vaikuttaa viinin makuun ja makuun.
Þú munt ekki líka trúa niðurstöðuna þetta krem mun hafa á húðina.
Et edes usko, miten tämä kerma varmasti kantaa ihoa.
Fyrirtæki sem eru tilbúnir til að vinna hörðum höndum á litíum járnfosfat rafhlöðu tækni mun hafa ákveðna kosti í framtíðinni.
Yrityksillä, jotka ovat valmiita työskentelemään kovasti litium rautafosfaattiparistoteknologialla, on tietty etu tulevaisuudessa.
Sölumaður okkar mun hafa samband við þig innan 24 klukkustunda.
Myyntiedustaja ottaa sinuun yhteyttä 24 tunnin kuluessa.
Hönnun og stjórnsýsla þéttbýlissvæða, einkum í Suðaustur-Asíu, mun hafa mikil áhrif á hnattræna losun gróðurhúsalofttegunda og eftirspurn eftir jarðargæðum.
Kaupunkialueiden suunnittelu ja hallinta erityisesti Kaakkois-Aasiassa vaikuttaa voimakkaasti maailman kasvihuonekaasupäästöihin ja resurssien kysyntään.
Líkami þinn hafði upphaf og það mun hafa endi; og frá upphafi til enda er það háð lögmálum heimsins fyrirbæra, breytinga, tíma.
Kehollasi oli alku, ja sillä on loppu; ja alusta loppuun se on ilmiömaailman, muutoksen, ajanlainsäädännön alainen.
Vinsamlegast ekki áreita leiðtoga hóps ef hann hafnar beiðni þinni; hann mun hafa sína ástæðu.
Älä häiriköi ryhmän ylläpitäjiä jos he eivät hyväksy pyyntöäsi. Heillä on syynsä.
Farfuglaheimilið mun hafa samband við gesti fyrirfram þegar um hópbókanir er að ræða (10 rúm eða fleiri í 2 nætur eða lengur) og það áskilur sér rétt til að ógilda bókunina.
Ryhmävarausten (vähintään 10 vuodetta 2:ksi tai useammaksi yöksi) kohdalla hostelli ottaa asiakkaisiin yhteyttä etukäteen ja pidättää oikeuden varauksen peruuttamiseen.
Gættu að því að sú stilling á vafrakökum mun hafa áhrif á virkni þessa vefsvæðis sem og margra annarra vefsvæða sem þú skoðar.
Evästeiden kytkeminen pois päältä vaikuttaa tämän sekä muiden verkkosivujen toimintaan.
25.29 Því að hverjum sem hefur, mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim, sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann hefur.
25— Niin he sanoivat hänelle: 'Herra, hänellä on jo kymmenen leiviskää'. — 26'Minä sanon teille: jokaiselle, jolla on, annetaan; mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.
Vinsamlegast athugið að hótelið mun hafa beint samband við gesti varðandi fyrirframgreiðslu á bókuninni.
Huomaathan, että majoituspaikka lähettää asiakkaille varauksen etukäteismaksua koskevat tiedot.
þá er viska og þekking veitt þér, og auðlegð, fé og sæmd vil ég veita þér, meiri en haft hefir nokkur konungur á undan þér og meiri en nokkur mun hafa eftir þig."
niin annetaan sinulle viisaus ja taito; ja lisäksi minä annan sinulle rikkautta, tavaraa ja kunniaa, niin ettei sitä ole ollut niin paljoa kenelläkään kuninkaalla ennen sinua eikä tule olemaan sinun jälkeesi".
Hafið því ekki áhyggjur af morgundeginum. Morgundagurinn mun hafa sínar áhyggjur. Hverjum degi nægir sín þjáning.
Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään. Riittää kullekin päivälle oma vaivansa."
Því að þeim, sem hefur, mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim, sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann hefur.
Sillä sille, jolla on, annetaan, ja hänellä on oleva yltäkyllin; mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, mikä hänellä on.
Því að hverjum sem hefur, mun gefið verða, og hann mun hafa gnægð, en frá þeim, sem eigi hefur, mun tekið verða jafnvel það, sem hann hefur.
Sillä jokaiselle, jolla on, annetaan, ja hänellä on oleva yltäkyllin; mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin, mikä hänellä on.
1.4094710350037s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sillä näin sanoo Herra, Herra: Kaupunkiin, josta ennen lähti tuhat, jää jäljelle sata; ja josta lähti sata, siihen jää kymmenen jäljelle, Israelin heimoa. 